AI, tu regardes encore Shane ?
Une pub pour la société du téléphone.
Y avait ce père et son fils.
Ils marchaient sur cette route de campagne...
une sorte d'allée.
Et ils donnaient des coups de pieds dans des pommes de pins...
et le père était vieux...
et le gamin était adulte...
et il l'appelait. Oh la la!
Tu sais, Peg, j'aimerais que Bud vive loin pour que je puisse l'appeler.
Combien de bières tu as bues, AI ?
♪ en sais rien.
Les enfants grandissent si vite.
Parfois, je me dis qu'on ne voit pas assez les nôtres.
Dîner avec eux, les toucher, donner des coups de pieds dans des trucs.
Ça me manque.
Bud ! Bud, viens voir ici.
- Qu'est-ce que j'ai fait, papa ? - Rien.
C'est juste que j'ai plus trop l'occasion de te parler.
Comment ça se passe en CP ?
Je suis en CM2, papa.
T'as entendu ça, Peg ?
Bud, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je vais chez Joey, regarder la télé.
- C'est bien. Bud ? - Oui, papa ?
Si tu rentres en retard...
appelle.
Il se souviendra toujours de ce moment.
AI, si on sortait ce soir. On pourrait aller au restaurant.
Allez! Quand on s'est rencontrés, on sortait tout le temps.
Ça coûte une fortune de manger.
En plus, on a d'autres frais en ce moment.
D'ici quelques années, les enfants voudront aller en fac.
- Bon. Où tu veux aller dîner ? - Génial.
C'est Steve et Marcie. Ils viennent avec nous.
Tu viens de perdre un dîner, Peg.
Bonjour, les voisins. Prêts à vous empiffrer ?
Qu'est-ce qui vous tente ? Japonais, thaï, marocain ?
AI aime la nourriture simple: hamburger ou pizza.
Allons, AI. Profite de la vie.
Tu ne vas pas commander à manger au fond d'une tête de clown toute ta vie.
Ah bon ?
Fais à manger!
- Sortons dîner. - Après tout, c'est pas moi qui paye.
Mon gentil mari.
Rendez-vous. Faut que j'y aille. Salut, maman. Salut, papa.
Attends un peu. Un mec klaxonne et tu fonces ?
- Je veux le rencontrer. - Impossible.
Roger refuse. C'est contre ses principes.
Roger m'a l'air sympathique, mais je veux le voir quand même.
- Son nom de famille ? - Je ne sais pas.
Mais le fais pas fuir, je l'aime.
Je devrais sortir m'assurer qu'Al ne fait rien d'idiot.
C'est tellement embarrassant.
Papa va sûrement mal interpreter le collier de chien de Roger.
Ils sont dehors depuis plus d'une heure.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - C'est long, une heure ensemble...
pour deux types qui n'ont rien en commun.
D'un autre côté, Steve est sorti s'assurer qu'Al ne fait rien d'idiot.
Ça, ça peut prendre un moment.
- Je peux y aller, papa ? - Bien sûr, ma chérie.
Amuse-toi bien, mon cœur.
Oui. Bien sûr.
Les plus grandes vitres de l'école doivent déjà être cassees.
AI, on a faim. Qu'est-ce que vous fabriquiez dehors ?
Peg, on s'est montrés plus malins qu'un gamin.
Ça oui ! Chérie, tu n'y aurais pas cru...
sous toute cette rouille se cachait une Mustang 1965.
C'est ça que vous faisiez ?
Vous regardiez un tas de rouille vieux de 20 ans ?
Bien sûr que non. On l'a acheté.
Tu as fait un gros investissement sans me consulter ?
C'est une voiture, chérie.
Pour nous, les hombres. Pas vrai, AI ?
Un peu, oui, Steverino!
Dis-moi, Steverino...
tu as pensé qu'on n'a pas besoin d'une autre voiture ?
C'est pas qu'une voiture. C'est un morceau d'histoire.
Une 289 avec double carbu et intérieur "pony".
Où as-tu appris à parler comme ça ?
Enfin, chérie. Après tout, j'étais un mec avant de te connaître.
C'est vrai, chérie. T'y crois, toi ?
Il avait une Mustang à la fac.
Moi, j'avais pas les moyens.
Tu sais, on ne les a toujours pas.
Mais si.
Cette bagnole est un vrai tas d'ordures.
Et on a partagé.
On va la restaurer, lui donner de la valeur...
et ne jamais la vendre.
Viens. Allons dans le garage virer la rouille de ce bébé.
- Et notre dîner ? - Ouais.
On n'a plus les moyens de sortir dîner.
On vient d'acheter une voiture.
- Bonne nuit, maman. - Et ton rendez-vous ?
Roger m'a dit qu'il avait vendu sa voiture à deux idiots.
Tu crois que je vais me montrer à pied...
avec un mec à collier de chien ?
Je hais cette voiture et ce qu'elle représente.
Tu dois reconnaître...
que les garçons s'entendent bien.
Et alors ?
Cette voiture commence à envahir nos vies.
♪ ai fait remarquer à Steve que ses ongles étaient sales.
Tu sais ce qu'il a dit?
Il m'a dit : "C'est pas de la crasse. C'est du jus de Mustang."
AI réveille en Steve certaines qualités masculines rèpugnantes...
mais ça pourrait tourner à notre avantage.
Ils ont acheté une chose qu'on déteste sans nous demander...
et c'est pas bien...
mais ça nous donne le droit d'acheter ce qu'on veut...
sans leur demander, et ça, c'est bien.
C'est dans la Bible.
Mais on n'a pas les moyens d'acheter quoi que ce soit.
Eh bien...
on n'a qu'à juste être méchantes.
Peg, Marcie, on voulait que vous sachiez...
qu'on a reconstruit un des carburateurs de la Mustang.
Guerriers de la route!
- On s'ennuie. - Et on est méchantes.
Vous voulez vous servir de la ponceuse ?
Pas sur la voiture.
- Vous nous devez un dîner. - Oui. On a été patientes.
Pas de câlins, d'accord...
mais vous devez nous sortir pour dîner.
D'accord.
- Un steak, ça te va ? - Ça roule.
Steve, on est végétariens. Tu ne manges pas de viande.
Chérie, je bosse sur une voiture.
"Chérie, je bosse sur une voiture."
Pardon de t'avoir négligée toute la semaine.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Une voiture, Steve.
Au moins, ça t'a rapproché de AI. On n'aura plus...
à se sentir mal à l'aise dans cette maison.
Tu rigoles ? Je dois garder Bud...
pour que vous dîniez avec les lourdingues d'à côté ?
Oui.
Je dois perdre une nuit de ma jeunesse pour ces abrutis.
Bonjour, M. et Mme Rhodes.
C'est toujours un plaisir de vous voir.
Kelly, tu m'apportes un mouchoir en papier ?
Va le chercher tout seul, point noir!
C'est bon. J'en ai trouvé plein dans ton soutien-gorge.
Excusez-moi.
Tu prends toujours la pilule, hein ?
Désolée pour l'attente.
On cherchait une chemise pour AI dans le panier de linge sale.
Peggy, tu as réservé ?
Oui. Et on va avoir une super table.
On a réservé pour le Dr Bundy.
Marcie, on a dit que c'était ton anniversaire...
pour avoir un gâteau gratuit.
Joue le jeu, quand le serveur commencera à chanter.
Je pourrais manger un cheval.
- Y a un risque ? - Kelly, on y va!
Le numéro est sur le frigo...
et que Bud soit endormi à 10 h.
Il dort déjà, maman.
Je t'aime aussi, Bud. On peut y aller.
Grande nouvelle!
♪ ai trouvé un cendrier pour la voiture.
Un cendrier ?
Fonçons. Il a une autre offre.
- Pas question. - On sort dîner.
Le restaurant gardera la table.
C'est ton anniversaire et je suis docteur.
Allez, les filles. En route pour le ghetto.
Il est superbe.
Regarde-le, Steve. Il est vierge.
Ce cendrier n'a jamais vu une cigarette.
Tu es fâchée d'avoir dû attendre...
dans la voiture ?
Oh,non. C'était super sympa.
♪ adore être dans une voiture secouée...
par des hommes qui crient: "Houba-houba ! Je m'appelle Bouba !"
Mais Marcie est plutôt mécontente...
C'est le pire anniversaire de toute ma vie.
On ne m'a jamais tant humiliée.
Et moi, alors ? Ils m'ont proposé 20 s.
A moi, ils m'ont proposé 30.
C'était pour nous deux, jolie poupée.
Je les ai faits partir ou pas ?
Oui, mon chéri. Et tu as été très malin.
♪ aurais dû penser à lancer mon sac à main dans la rue.
Quoi que je fasse, tu n'es jamais contente, hein ?
Je vais mettre le cendrier dans la voiture.
Je viens t'aider.
Je jure que dès que Steve sera endormi...
je vais mettre cette voiture en pièces.
A part le cendrier.
♪ ai d'autres projets pour le cendrier.
On a peut-être été un peu dures avec eux.
Ils ont les voitures dans le sang. Tu vois, les hommes...
ils entendent un moteur et ils croient que c'est le leur.
Ils voient la belle ligne d'une voiture...
et ils se voient avec une belle ligne.
Après, ils attrapent le levier de vitesse et...
Enfin...
Tu vois ce que je veux dire.
Je sais pas. Ça fait un truc, les leviers de vitesse.
Oui. Je ne sais pas pourquoi.
- Il est chouette. - Le cendrier est prêt?
Oui. Tiens. Je t'en prie.
Tu sais quoi?
Y a rien de mieux que ça.
Tu sais, Steve, t'es pas mon genre ni rien...
et j'ai pas envie qu'on traîne ensemble...
- mais tu t'y connais en voitures. - Merci, AI.
Souviens-toi que j'ai eu un de ces bébés.
♪ adorais cette voiture.
C'était la belle époque.
- La vie avait un sens. - On s'offrait une voiture pour le plaisir.
Maintenant c'est 4 portes, kilométrage...
et conditions minimums de sécurité.
Mais on s'en fout!
Avoir l'air cool et rouler vite. Voilà à quoi servent les voitures.
Hé, AI 7
Tu crois qu'on aura encore l'air cool?
Tu nous prends pour des vieux ?
C'est une classique.
Tout le monde a l'air cool là-dedans.
Attends un peu qu'on l'ait terminée.
Ouais. Ça va être génial, mon pote.
Rien de tel qu'une bonne salade.
C'est bien mieux que d'aller au restaurant...
où on peut s'asseoir et se détendre...
pendant qu'un pion vous sert.
Pas de boisson ?
Pardon.
Je ne pensais pas pouvoir autant haïr un objet inanimè.
Tu parles de AI ?
Ouais. Et de la voiture.
Tu sais, Marce...
y a pas que les mecs qui peuvent aimer une belle voiture.
T'es jamais sortie avec un mec pour sa voiture ?
- Jamais. - Allez.
Eh bien...
ne le dis pas à Steve...
mais y avait un type au lycée... Il avait une GTO.
Noire.
Mais j'ai dû rompre avec lui parce que...
C'est tellement degoûtant.
Il voulait... Tu sais...
Qu'on aille à l'arrière de sa voiture.
- Tu l'as fait ? - Bien sûr que non.
C'est tellement vulgaire.
Mais non.
- Tu l'as fait ? - Bien sûr.
Ça revient cher d'aller à l'hôtel à tout bout de champ.
Moi, j'ai jamais pu.
Steve voulait, mais je suis contente qu'on ne l'ait pas fait.
C'est resté une voiture familiale.
On met nos courses à l'arrière.
Bonne nouvelle, les filles. Le cendrier est pose.
Où est Steve ?
Dans le garage, à jouer avec la capote.
- Un vrai gamin. - Je vais le chercher.
Il est tard et on doit choisir ses vêtements pour demain.
Allô ?
Un PCV d'Albany ? Bien sûr que non, je ne...
On accepte le PCV!
Allô ? Dr Mustang ?
Vous l'avez ? Il a le petit cheval.
Ouais. Marché conclu.
Je vous envoie le chèque.
Mes amitiés à Mme Mustang.
Ouais ! Le petit cheval! Viens. Faut le dire à Steve.
Tu ne veux pas lui dire en tête-à-tête ?
Si c'est pas mignon...
C'est leur première fois dans une voiture. Viens.
D'accord.
Attends, Peg.
Hé, Steve! On a le cheval!
Génial !
C'est presque l'heure de l'inauguration.
♪ avoue que je suis curieuse.
Je ne l'ai pas vue depuis qu'ils l'ont peinte.
Tu n'es pas excitée ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Allez, Marce. Ça fait trois semaines.
Tu peux me regarder dans les yeux.
♪ y peux rien.
Je suis encore tellement gêne-e. Surtout avec Al.
Il ne dit rien, mais quand il me regarde...
il pense à ce qu'il nous a vus faire.
Crois-moi. Je le connais depuis longtemps...
et quand AI ne dit rien, il ne pense à rien.
Les filles, c'est l'heure.
- Génial. - C'est pour toi, Marce.
Tu pourras voir l'extérieur de la voiture.
Allons-y.
- Elle est superbe. - Ferme-la, Peg.
C'est un grand moment. Tout doit être parfait.
C'est bon. Je suis prêt.
AI, elle est vraiment belle.
Ouais. On sait.
Allons faire un tour avec ce bébé.
Les filles, à l'arrière. Peg, Marcie va te montrer le chemin.
Steve, je conduis. On va faire une ballade.
Toi, tu fassieds avec un air cool.
On fera comme si c'était nos mères.
Je suis désolée pour la voiture.
Tu ne pouvais pas savoir qu'elle était volée.
Je crois que AI a un peu exagéré...
en agressant le policier.
AI s'était mis en tête que c'était un faux flic.
Pardon de t'avoir mis ça en tête, AI.
A propos, AI...
les effets de la matraque electrique se dissiperont dans quelques heures.
Tu sais, tu maîtrisais...
jusqu'à l'arrivée de cette foule furieuse.
Je me demande où ces fermiers ont eu leurs matraques électriques.
C'est la fin de notre rêve, mon vieux.
AI'?
Ils ont confisqué la voiture.
On ne la reverra jamais. Seulement au procès.
On aura au moins appris une chose.
On peut s'amuser et c'est...
plus important qu'une voiture.
Hé oui!
Il est encore tôt. Si on allait dîner...
qu'on oubliait tout ça ?
- Allons manger. - Ça vous dit un japonais ?
Un thaï ? Un marocain ?
Peu importe. AI ne fera pas la différence.
Sous-titrage : SDI Media Group